དབེན་གནས་རྐྱང་ཕན་ནམ་མཁའི་རྫོང་། ། ནམ་མཁའི་རྫོང་གི་ཕོ་བྲང་ན། །

wen né kyang pen nam khé dzong:   nam khé dzong gi po drang na

this is the hermitage of Kyangpen Namkhe Dzong.

At the palace of Namkhe Dzong,

​

སྟེང་ན་ལྷོ་སྤྲིན་སྨུག་པོ་འཐིབས། །  འོག་ན་གཙང་ཆབ་སྔོན་མོ་འབབ། ། 

teng na lho trin muk po tip:  ok na tsang chap ngön mo bap

above amass dark, warm southern clouds

while below clean blue waters flow.

​

རྒྱབ་ན་བྲག་དམར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས། ། མདུན་ན་སྤང་པོ་མེ་ཏོག་བཀྲ། ། 

gyap na drak mar nam khé ying:   dün na pang po mé tok tra

Behind red rocks lie beneath the vast expanse of sky;

in front the meadows are awash with flowers.

 

ཟུར་ན་གཅན་གཟན་ངར་སྐད་འདོན། །  ལོགས་ལ་བྱ་རྒྱལ་རྒོད་པོ་ལྡིང་། །

zur na chen zen ngar ké dön:   lok la ja gyel gö po ding

On one side, wild beasts recite their roars,

while on the other, vultures, king of birds, soar.

​

མཁའ་ལ་སྦྲང་ཆར་ཟིམ་བུ་འབབ། ། རྒྱུན་དུ་བུང་བས་གླུ་དབྱངས་ལེན། །

kha la drang char zim bu bap:   gyün du bungwé lu yang len:   

A fine, gentle rain falls from the sky.

Continuously bees buzz their melodious songs.

​

ཤཱ་རྐྱང་མ་བུ་རྩེ་བྲོ་བརྡུང་། ། སྤྲ་དང་སྤྲེའུ་ཡང་རྩལ་སྦྱོང་། །

sha kyang ma bu tsé dro dung:   dra dang dreu yang tsel jong:   

Wild kyangs,[2] mares and foals, dance and frolic, 

and monkeys, big and small, act as acrobats.

​

ལྕོ་ག་མ་བུ་འགྱུར་སྐད་མང་། ། ལྷ་བྱ་གོང་མོ་གླུ་དབྱངས་ལེན། །

cho ga ma bu gyur ké mang:   lha ja gong mo lu yang len

Mother larks and chicks warble a profusion of songs

with divine mountain birds singing back in kind.

​

རྫ་ཆབ་བསིལ་མས་སྙན་པ་བརྗོད། ། དུས་ཀྱི་སྐད་རིགས་ཉམས་ཀྱི་གྲོགས། །

dza chap sil mé nyen pa jö:   dü kyi ké rik nyam kyi drok

The cool mountain stream musically murmurs.

Such language of the seasons is an aid to meditation!

​

གནས་འདིའི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། ། ཉམས་དགའ་གླུ་རུ་བླངས་པ་ཡིན། །

né di yön ten sam mi khyap:   nyam ga lu ru lang pa yin

I sang this joyful song and offered advice describing

the merits of this sacred place, which are utterly inconceivable.

​

གདམས་ངག་ཁ་རུ་བཏོན་པ་ཡིན། ། འདིར་ཚོགས་ཡོན་བདག་ཕོ་མོ་རྣམས། །

dam ngak kha ru tön pa yin:   dir tsok yön dak po mo nam

All you assembled here, patrons, ladies and gentlemen,

please follow in my footsteps and behave as I have—

​

མི་ང་ཕྱིར་འབྲོངས་ལ་ང་བཞིན་མཛོད། ། ལས་སྡིག་པ་སྤོངས་ལ་དགེ་བ་སྒྲུབས།།  ཅེས་གསུངས་པས། །

mi nga chir drong la nga zhin dzö:   lé dik pa pong la gewa drup

abandon all misdeeds and accomplish virtue!